本サイトにはプロモーションが含まれます
産休・育休にまつわる英語表現を集めてみました。
例文つきなので、そのまま会話やメール、SNSなどで使ってみてくださいね。
Contents
育児休暇・産前産後休暇の英語での言い方は？
- 女性の育休：maternity leave
- 男性の育休：paternity leave
- 性別問わず：parental leave / childcare leave / family leave
英語では、育休・産休を明確には使い分けずに表現できます。
「マタニティ」という言葉は日本語でもよく使われるようになっていますよね。
パパ（男性）の場合は「パタニティ」というのも可愛らしい響きです^^
性別関係なく使えるparental leaveやchildcare leaveは特に便利ですね！
「育休を取得する」と英語で言うには？
育休を取得する：take maternity leave
例）My colleague took her maternity leave for her first delivery.
同僚が、第一子のための産休を取得した。
産休（育休）に入るは英語で何て言う？
続いて、「産休に入る」の英語を例文とともに紹介しますね。
産休（育休）に入る：start one's maternity leave
例1）I’ll start my maternity leave tomorrow.
明日から産休に入ります。
例2）My wife will start her maternity leave on July 1.
妻が7月1日から産休に入ります。
先に紹介したように、maternityをparentalやchildcareに置き換えて言うこともOKです。
産休に入る前の英語挨拶メール例文
続いて、産休に入る際に関係各所にメールであいさつ文を送る時の英文の例を挙げておきます。
This is △△ from ABC company.
On a personal note, I’ll be on maternity leave from November 22nd, 20XX.
During my absence, Ms. XX (in the CC) will take over my job.
Please contact her from November 23rd.
I have been able to work without any problem until today. I would like to express my gratitude to all of you.
I sincerely hope for your health and happiness.
Best Regards,
△△
日本語例）
ABCカンパニーの△△です。
私事ですが、11月22日をもって産休に入らせていただくこととなりました。
私の不在中は、CCにお入れしているXXが業務を引き継がせていただきます。
23日以降は、XXにご連絡をお願いいたします。
おかげさまで、本日まで大きな問題もなく勤務させていただき、皆様に感謝を申し上げます。
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
「育休中」を英語で言うと？
育休中：on maternity leave
I’m on maternity leave right now.
今育休中です。
SNSのアカウント名に「育休中」とつけるときは
Asomi (on maternity leave)などとつけている海外の方のアカウントも見かけます。
Officially on maternity leave ✌🏻
— Chelsea Elise (@cheeeelise) September 17, 2022
Two months earlier than expected but doc says I need to get serious about lowering my stress levels. pic.twitter.com/56vU7ayb4Q
「育休中に英語の勉強をしています」を英語で言うには？
duringをつけることで、「育休の間に」と表すことができます。
育休の間に：during maternity leave
例）I am studying English during my childcare leave.
育休中に英語の勉強をしています。
「育休を終えて職場に戻る」を英語で言うと？
育休を終えて職場に戻る：come back to work after childcare leave
/ return to work after parental leave
例）After 1-year of maternity leave, I came back to work.
1年の育休を終え、職場に戻りました。
育休明けに送る英語の挨拶メール一例
続いて、育休からお仕事に復帰する時に使える挨拶メールの例文をご紹介します。
復帰時の挨拶メール例）
Thank you so much for all your support during my parental leave.
I’m happy to be back and work with you again.
I’ll be working reduced hours.
My working hour is 9 am to 4 pm.
私の育児休暇中は皆さまのサポートをいただき、大変感謝しています。
この場に戻りまた皆さまとご一緒できること、嬉しく思っております。
当面は時短勤務とさせていただき、勤務時間は9~4時となります。
産休・育休の英語での言い方はいろいろ！実際に使って覚えてみましょう
育休、産休の英語での使い方をご説明しました。
英語で産休・育休を表すときは取る人の性別により言い方が変わる'maternity leave' 'paternity leave'、性別を問わず使える'parental leave' 'family leave'があります。
今は産休・育休を利用して、英語を学び直す方も多くいらっしゃいます。
産休・育休中にベストな英語学習法についての記事は、以下に書きました。
時間の読めない育児中でも、無理なく英語を学べる秘訣を書いていますので、これから育休を控えている方・育休中の方で英語をやってみたいと思った方は読んでみてくださいね。
レッスンでの自己紹介の際には、上で紹介した文が役に立つと嬉しいです^^
産休・育休中の英会話はネイティブキャンプがオススメ【４つの理由を実体験から解説】
「連続投稿」って英語で何て言う？シチュエーションごとに解説します
カテゴリ：役立つフレーズ集
